搭讪   
dāshàn: aanklampen, lastig vallen

Voorbeeld 1

不要随便跟陌生人搭讪。
Bú yào suíbiàn gēn mòshēngrén dāshàn.
Nooit met een onbekende aanklampen.

Voorbeeld 2

要是漂亮的女孩子去酒吧喝酒，常常会被人搭讪。
Yàoshì piàoliang de nǚ háizi qù jiǔbā hē jiǔ, chángcháng huì bèi rén dāshàn.
Als een mooi meisje in een bar alcohol gaat drinken, wordt zij vaak lastig gevallen.

眼睛长在头顶上   
yǎnjīng zhǎng zài tóudǐng shàng: zijn ogen groeien bovenop zijn hoofd, hij is arrogant
眼睛 yǎnjīng: ogen
长 zhǎng: groeien
头顶 tóudǐng: kop, hoofd

Voorbeeld 1

他拿到博士学位以后，眼睛就长在头顶上。
Tā ná dào bóshì xuéwèi yǐhòu, yǎnjīng jiù zhǎng zài tóudǐng shàng.
Nadat hij een PhD diploma heeft gehaald is hij erg arrogant geworden!

Voorbeeld 2

因为他家很有钱，所以他的眼睛都长在头顶上。
Yīnwèi tā jiā hěn yǒu qián, suǒyǐ tā de yǎnjīng dōu zhǎng zài tóudǐng shàng.
Hij is arrogant omdat hij een rijke familie heeft.

三八   
sānbā: behaagziek
三 sān: drie
八 bā: acht

Voorbeeld

我们公司有一个很三八的女秘书，她很喜欢引人注意。
Wǒmen gōngsī yǒu yí ge hěn sānbā de nǚ mìshū, tā hěn xǐhuan yǐn rén zhùyì.
Er is een behaagzieke secretaresse in ons bedrijf die graag de aandacht van anderen naar zich toe trekt.

死胡同   
sǐ hútong: cul-de-sac, doodlopende straat/steeg
死 sǐ: dood
胡同 hútong: kleine straatjes, steegjes in Beijing

Voorbeeld

作这份工作就像走进死胡同一样，不会有前途的。
Zuò zhè fèn gōngzuò jiù xiàng zǒu jìn sǐ hútong yíyàng, bú huì yǒu qiántú de.
Dit werk doen is als naar een cul-de-sac lopen. Er is geen toekomst.

自己看着办！   
zìjǐ kànzhe bàn: dan moet je het zelf maar weten!
自己 zìjǐ: zelf
看 kàn: kijken
办 bàn: doen

Voorbeeld

我该说的都已经说了！你要是不听，就自己看着办！
Wǒ gāi shuō de dōu yǐjīng shuō le! Nǐ yào shì bù tīng, jiù zìjǐ kànzhe bàn!
Ik heb je alles al verteld. Als je niet naar mij wil luisteren, dan moet je het zelf maar weten!

过分   
guòfèn: dat is het toppunt!

Voorbeeld

那个小偷不但偷了他们家很多东西，
还破坏了很多家具,
真是太过分了！

Nà de xiǎotōu búdàn tōu le tāmen jiā hěnduō dōngxī, hái pòhuài le hěn duō jiājù, zhēnshì tài guòfèn le!
Die dief heeft niet alleen veel dingen uit hun huis gestolen, maar ook veel meubels kapot gemaakt! Dat is het toppunt!

过分   
guòfèn: te ver gaan

Voorbeeld 1

小李每次一不高兴就打他女朋友，实在太过分了。
Xiǎo Lǐ měicì yì bú gāoxìng jiù dǎ tā nǚ péngyou, shízài tài guòfèn le.
Xiǎo Lǐ slaat zijn vriendin elke keer als hij niet blij is. Dit gaat echt te ver.

Voorbeeld 2

他生气的时候，常常说出很过分的话。
Tā shēngqì de shíhou, chángcháng shuō chū hěn guòfèn de huà.
Als hij boos wordt, gaat hij altijd te ver omdat hij dan heel erge dingen zegt.

外国的月亮比较圆   
wàiguó de yuèliàng bǐjiào yuán: de maan in het buitenland is ronder, dingen uit het buitenland lijken beter.
外国 wàiguó: buitenland
月亮 yuèliàng: maan
比较 bǐjiào: vergelijken, meer
圆 yuán: rond

Voorbeeld

要是化妆品取个法文名字，就卖得比较好，真是外国的月亮比较圆。
Yàoshì huàzhuāngpǐn qǔ ge Fǎwén míngzi, jiù mài de bǐjiào hǎo, zhēnshì wàiguó de yuèliàng bǐjiào yuán.
Als make-up een Franse naam heeft, wordt het beter verkocht. De maan in het buitenland is echt ronder.

你想得美!   
Nǐ xiǎng de měi: Je hebt iets moois bedacht! Droom maar lekker verder!
想 xiǎng: willen, denken aan
美 měi: mooi

Voorbeeld

A: 真希望我可以中乐透一百万！那我就不用工作了！
Zhēn xīwàng wǒ kěyǐ zhòng lètòu yìbǎiwàn! Nà wǒ jiù búyòng gōngzuò le!
Ik hoop dat ik een miljoen met de loterij kan winnen, zodat ik niet meer hoef te werken!
B: 你想得美！现在中奖率那么低！
Nǐ xiǎng de měi! Xiànzài zhòngjiǎng lǜ nàme dī!
Droom maar lekker verder! De kans om de loterij te winnen is zo klein.

醋坛子   
cù tánzi

醋 cù: azijn
坛子 tánzi: pot
Een azijnpot is iemand die makkelijk jaloers is.

Voorbeeld

要是她男朋友看别的女孩子,
她就不高兴,
真是个醋坛子!
Yàoshì tā nán péngyou kàn biéde nǚ háizi, tā jiù bù gāoxìng, zhēnshì ge cù tánzi!
Als haar vriend naar andere meisjes kijkt, wordt zij meteen boos. Wat een azijnpot!

透透气   
tòutòu qì: een frisse neus halen
透 tòu: ergens doorheen gaan
气 qì: lucht

Voorbeeld

我想到外面去透透气。
Wǒ xiǎng dào wàimiàn qù tòutòu qì.
Ik wil naar buiten om een frisse neus te halen.

纸老虎   
zhǐ lǎohǔ

纸 zhǐ: papier
老虎 lǎohǔ: tijger
Een papieren tijger is iemand die machtig lijkt maar in werkelijkheid geen macht heeft.

Voorbeeld

陈经理看起来很有威严,
其实他不过是只纸老虎,
在公司里他一点儿权力也没有。
Chén jīnglǐ kàn qǐlai hěn yǒu wēiyán, qíshí tā búguò shì zhī zhǐ lǎohǔ, zài gōngsī lǐ tā yìdiǎnr quánlì yě méiyǒu.
Manager Chen lijkt machtig, maar eigenlijk is hij alleen een papieren tijger. In zijn bedrijf heeft hij helemaal geen macht.

表面功夫   
Biǎomiàn gōngfu: oppervlakkig werk, een wassen neus
表面 biǎomiàn: oppervlakkig
功夫 gōngfu: Chinese vechtsport, Kung Fu

Voorbeeld

政府不应该只会做表面功夫收产品包装税，环保政策一定要落实。
Zhèngfǔ bù yīnggāi zhǐ huì zuò biǎomiàn gōngfu shōu chǎnpǐn bāozhuāng shuì, huánbǎo zhèngcè yídìng yào luòshí.
De verpakkingstax is maar een wassen neus. De overheid zou het milieubeleid op een praktische manier moeten aanpakken.

混蛋   
húndàn: etter
混 hún: vermengen
蛋 dàn: ei

Voorbeeld

他是个混蛋，常常在街上抢别人的东西。
Tā shì ge húndàn, chángcháng zài jiē shàng qiǎng biérén de dōngxi.
Hij is een etter. Hij pakt vaak dingen van anderen op straat af.

灵光   
língguāng: het werkt
灵 líng: geest
光 guāng: licht

Voorbeeld

他的办法不灵光，我们再想想别的！
Tā de bànfǎ bù língguāng, wǒmen zài xiǎngxiǎng bié de.
Zijn manier werkt niet. Laten we iets anders bedenken.

不会吧？   
bú huì ba: onwaarschijnlijk, Hoe kan dat nou?
不会 bú huì: onwaarschijnlijk, niet kunnen

Voorbeeld

A: 你知道他们已经离婚了吗？
Nǐ zhīdao tāmen yǐjīng líhūn le ma?
Weet je dat ze al gescheiden zijn?

B: 不会吧？ 我上个月才去参加他们的婚礼呢！
Bú huì ba! Wǒ shàng ge yuè cái qù cānjiā tāmen de hūnlǐ ne!
Hoe kan dat nou? Ik ben vorige maand nog op hun bruiloft geweest!

做贼的喊抓贼   
zuò zéi de hǎn zhuā zéi: Wie zelf een dief is, roept het hardst "Houd de dief!". Wie iets slechts heeft gedaan, wil iemand anders de schuld geven.
贼 zéi: dief
喊 hǎn: roepen, schreeuwen

Voorbeeld

他动手打别人，还说是别人先动手的，真是做贼的喊抓贼。
Tā dòng shǒu dǎ biérén, hái shuō shì biérén xiān dòng shǒu de, zhēn shì zuò zéi de hǎn zhuā zéi.
Hij sloeg de ander, maar hij zei dat de ander hem het eerst sloeg. Hij wilde de ander de schuld geven.

不提也罢   
bù tí yě bà: er niet over willen praten
提 tí: noemen

Voorbeeld

A: 你昨天的约会怎么样？
Nǐ zuótiān de yuēhuì zěnmeyàng?
Hoe was je date gisteren?
B : 不提也罢。
Bù tí yě bà.
Ik wil er niet over praten.

很烦   
hěn fán: irritant!

Voorbeeld 1

那个小孩子在火车上跑来跑去，实在很烦!。
Nà ge xiǎo háizi zài huǒchē shàng pǎo lái pǎo qù, shízài hěn fán!
Dat kindje rende heen en weer in de trein. Dat is echt irritant!

Voorbeeld 2

我们班上有几个很烦的学生，他们常常在上课的时候问我奇怪的问题。
Wǒmen bān shàng yǒu jǐ ge hěn fán de xuésheng, tāmen chángcháng zài shàngkè de shíhou wèn wǒ qíguài de wèntí.
Er zitten een paar irritante studenten in mijn klas. Zij stellen vaak rare vragen.

吐苦水   
tǔ kǔ shuǐ: Je bittere gevoelens aan anderen vertellen
吐 tǔ: overgeven
苦 kǔ: bitter
水 shuǐ: water
苦水 kǔ shuǐ: "bitter water" betekent klacht, verdriet

Voorbeeld

每个人伤心的时候，都需要有人听自己吐苦水。
Měi ge rén shāngxīn de shíhou, dōu xūyào yǒu rén tīng zìjǐ tǔ kǔshuǐ.
Iedereen heeft anderen nodig om zijn bittere gevoelens te delen als hij verdrietig is.

浇冷水   
jiāo lěng shuǐ: koud water over iemand heen gieten, iemands enthousiasme temperen, ontmoedigen, neerdrukken
浇 jiāo: gieten
冷水 lěng shuǐ: koud water

Voorbeeld 1

陈经理喜欢浇别人冷水，没有人愿意告诉他新的点子了。
Chén jīnglǐ xǐhuan jiāo biérén lěngshuǐ, méiyǒu rényuànyì gàoshu tā xīnde diǎnzi le!
Manager Chen houdt ervan om anderen neer te drukken. Niemand wil hem meer nieuwe ideeën vertellen.

Voorbeeld 2

被浇冷水的滋味不是很好受!
Bèi jiāo lěng shuǐ de zīwèi bú shì hěn hǎo shòu!
Het is geen leuk gevoel, als iemand je ontmoedigt!

伤脑筋   
shāng nǎo jīn: ergerlijk, lastig
伤 shāng: wonden
脑 nǎo: hersenen
筋 jīn: zenuw

Voorbeeld

A: 你怎么了?
Nǐ zěnme le?
Wat is er?
B : 我最近遇到一件很伤脑筋的事儿。
Wǒ zuìjìn yùdào yí jiàn hěn shāng nǎo jīn de shìr.
Ik ben net tegen iets lastigs aangelopen.

一窝蜂   
yì wō fēng: een nest bijen: met elke wind meewaaien, blind de mode volgen
窝 wō: nest
蜂 fēng: bijen

Voorbeeld

很多年轻人喜欢一窝蜂追求流行。
Hěn duō niánqīng rén xǐhuan yì wō fēng zhuīqiú liúxíng.
Veel jonge mensen zijn als een nest bijen; ze waaien met elke wind mee.

占便宜   
zhàn piányi: misbruik maken van andere mensen
占 zhàn: bezetten
便宜 piányi: goedkoop

Voorbeeld

这世界上喜欢占别人便宜的人很多！你自己要小心点儿!
Zhè shìjiè shàng xǐhuan zhàn biérén piányi de rén hěn duō! Nǐ zìjǐ yào xiǎoxīn diǎnr!
In deze wereld zijn er veel mensen die misbruik maken van anderen. Pas dus goed op jezelf!

不打紧   
bù dǎ jǐn: niet belangrijk, niet erg, het geeft niks
不打紧 is hetzelfde als 没关系méiguānxi
打 dǎ: slaan
紧 jǐn: vast

Voorbeeld

这件事不打紧，你慢慢来！
Zhè jiàn shì bù dǎ jǐn, nǐ mànman lái!
Dit is niet zo belangrijk. Je kan het rustig aan doen.

受不了   
shòu bù liǎo: ondraaglijk, niet verdragen
受 shòu: verdragen

Voorbeeld 1

今天天气太热了! 我受不了。
Jīntiān tiānqì tài rè le! Wǒ shòu bù liǎo.
Het is te warm vandaag. Ik kan het niet verdragen.

Voorbeeld 2

我再也受不了每天听你说同样的事了。
Wǒ zài yě shòu bù liǎo měitiān tīng nǐ shuō tóngyàng de shì le.
Ik kan niet verdragen dat je elke dag dezelfde dingen herhaalt en ik er steeds naar moet luisteren.

长得很像   
zhǎng de hěn xiàng: Op elkaar lijken

长 zhǎng: groeien
像 xiàng: lijken op

Voorbeeld 1

他和他弟弟长得很像。
Tā hé tā dìdi zhǎng de hěn xiàng.
Hij en zijn broertje lijken op elkaar.

Voorbeeld 2

这对夫妻长得很像，真是有夫妻脸！
Zhè duì fūqī zhǎng de hěn xiàng, zhēnshì yǒu fūqī liǎn!
Dit echtpaar lijkt op elkaar. Ze hebben een "echtpaargezicht"!

换汤不换药   
huàn tāng bú huàn yào: de soep wordt veranderd, maar de kruiden blijven hetzelfde; oude wijn in nieuwe zakken

汤 tāng: soep
药 yào: medicijnen, kruiden

Voorbeeld

很多电影的续集都是换汤不换药，没什么创意！
Hěn duō diànyǐng de xùjí dōu shì huàn tāng bú huàn yào, méi shénme chuàngyì!
Veel vervolgfilms zijn oude wijn in nieuwe zakken. Ze zijn nauwelijks creatief!

倒霉   
dǎoméi: pech hebben
倒 dǎo: omvallen
霉 méi: schimmel

Voorbeeld

他今天真倒霉，
早上去上班时遇到塞车，
下午回家时又遇到塞车。
Tā jīntiān zhēn dǎoméi, zǎoshang qǔ shàngbān shí yù dào sāichē, xiàwǔ huíjiā shí yòu yù dào sāichē.
Hij heeft pech vandaag: vanochtend toen hij naar zijn werk ging stond hij in de file en vanmiddag toen hij naar huis kwam stond hij weer in de file .

爱现   
àixiàn: pronken
爱 ài: iets leuks vinden, houden van
现 xiàn: laten zien

Voorbeeld

他很爱现，只要他新买一样东西，他就会邀请朋友到他家去看他新买的东西。
Tā hěn àixiàn, zhǐyào tā xīn mǎi yí yàng dōngxi, tā jiù huì yāoqǐng péngyou dào tā jiā qù kàn tā xīn mǎi de dōngxi.
Hij pronkt graag. Als hij iets nieuws koopt, nodigt hij direct zijn vrienden bij hem thuis uit om ernaar te komen kijken.

花心   
huāxīn: rokkenjager
花 huā: bloem
心 xīn: hart

Voorbeeld

他是个很花心的男人，所以他有很多女朋友。
Tā shì ge hěn huāxīn de nánrén, suǒyǐ tā yǒu hěn duō nǚ péngyou.
Hij is een rokkenjager. Daarom heeft hij veel vriendinnen.

不要脸   
búyào liǎn: schaamteloos
脸 liǎn: wang, gezicht, reputatie

Voorbeeld

小李偷了别人的东西，
被当场捉到，
他还不承认，
真是不要脸！
Xiǎo Lǐ tōu le biérén de dōngxi, bèi dāngchǎng zhuō dào, tā hái bù chéngrèn, zhēnshì búyào liǎn.
Li heeft dingen van anderen gestolen. Hij is op heterdaad betrapt, maar hij wilde het niet toegeven. Hij is echt schaamteloos!

老油条   
lǎo yóutiáo: iemand die sluw of erg wereldwijs is

老 lǎo: oud
油条 yóutiáo: gefrituurde Chinese dim-sum

Voorbeeld

在这家公司呆了二十年之后，他已经成了个老油条了。
Zài zhè jiā gōngsī dāi le èrshí nián zhīhòu, tā yǐjīng chéng le ge lǎo yóutiáo le.
Omdat hij nu al twintig jaar bij dit bedrijf werkt, is hij een sluwe man geworden.

怕东怕西   
pà dōng pà xī: bang voor alles, timide
怕 pà: bang zijn
东 dōng: oosten
西 xī: westen

Voorbeeld

你怕东怕西的，怎么找工作？
Nǐ pà dōng pà xī de, zěnme zhǎo gōngzuò?
Als je overal bang voor bent, hoe kan je dan ooit een baan vinden?

做作   
zuòzuò: vals, onecht

Voorbeeld

我不喜欢办公室那位讲话很做作的秘书小姐。
Wǒ bù xǐhuan bàngōngshì nà wèi jiǎnghuà hěn zuòzuò de mìshū xiǎojiě.
Ik vind de secretaresse van het kantoor niet leuk omdat zij op een valse, onechte manier praat.

门面话   
ménmiàn huà: oppervlakkige praatjes zonder echte betekenis, iets uit beleefdheid zeggen

门面 ménmiàn: de voorgevel van een winkel
话 huà: gezegde, praatjes

Voorbeeld

他刚刚说的都只是门面话，你可别当真。
Tā gānggāng shuō de dōu zhǐshì ménmiàn huà, nǐ kě bié dāng zhēn!
Wat hij net heeft gezegd is maar uit beleefdheid. Je mag het niet serieus nemen!

热脸贴冷屁股   
rè liǎn tiē lěng pìgǔ: je warme wangen tegen iemands koude billen drukken: te aardig zijn tegen iemand die je koeltjes behandelt
热 rè: warm
脸 liǎn: wang, gezicht
贴 tiē: plakken
冷 lěng: koud
屁股 pìgǔ: billen

Voorbeeld

他对你那么不好，你还用你的热脸去贴他的冷屁股？
Tā duì nǐ nàme bù hǎo, nǐ hái yòng nǐde rè liǎn qù tiē tā de lěng pìgǔ?
Hij is zo onaardig tegen jou geweest. Waarom blijf je je warme wangen tegen zijn koude billen drukken?

我们走着瞧   
wǒmen zǒu zhe qiáo: we zullen wel zien!
走 zǒu: lopen
瞧 qiáo: zien

Voorbeeld

A (een fan van Feyenoord) : 我觉得这场足球赛 Ajax不会赢！
Wǒ juéde zhè cháng zúqiú sài Ajax bú huì yíng!
Ik denk dat Ajax deze wedstijd niet kan winnen!

B (een fan van Ajax): 是吗？我们走着瞧！
Shì ma? Wǒmen zǒu zhe qiáo!
O ja? We zullen wel zien!

吃软饭   
chī ruǎn fàn: zachte rijst eten: een man die niet werkt en afhankelijk is van het salaris van zijn vrouw
吃 chī: eten
软 ruǎn: zacht
饭 fàn: rijst, maaltijd

Voorbeeld

她嫁给了一个会吃软饭的丈夫，真是可怜！
Tā jià gěi le yí ge huì chī ruǎn fàn de zhàngfu, zhēn shì kělián!
Zij is getrouwd met iemand die financieel afhankelijk van haar is. Wat zielig!

出丑   
chūchǒu: een modderfiguur slaan, iemand/zichzelf belachelijk maken
出 chū: maken, naar buiten gaan
丑 chǒu: lelijk

Voorbeeld

奥巴马演讲时出丑，因为他把泰国说成台湾了！
Àobāmǎ yǎnjiǎng shí chūchǒu, yīnwèi tā bǎ Tàiguó shuōchéng Táiwān le!
Obama maakte zichzelf belachelijk in zijn toespraak, omdat hij Thailand met Taiwan heeft verward.

露出真面目  
lòuchū zhēn miànmù: zijn natuurlijke uiterlijk tonen, zijn ware gedaante tonen
露出 lòuchū: tonen
真 zhēn: echt
面目 miànmù: natuurlijk uiterlijk

Voorbeeld 1

很多女人每天都化妆，因为他们不敢露出真面目。
Hěn duō nǚrén měitiān dōu huàzhuāng, yīnwèi tāmen bù gǎn lòu chū zhēn miànmù.
Veel vrouwen gebruiken elke dag make-up, omdat ze bang zijn om hun natuurlijke uiterlijk te tonen.

Voorbeeld 2

王先生当上经理以前，是个很有礼貌的人。
可是他当上经理以后，就露出他骄傲的真面目。
Wáng xiānsheng dāng shàng jīnglǐ yǐqián, shì ge hěn yǒu lǐmào de rén. Kěshì tā dāng shàng jīnglǐ yǐhòu, jiù lòuchū tā jiāo'ào de zhēn miànmù.
Voordat hij manager werd, was Meneer Wang een beleefde man. Toen hij eenmaal manager was werd hij arrogant en toonde hij zijn ware gedaante.