纸老虎   
zhǐ lǎohǔ

纸 zhǐ: papier
老虎 lǎohǔ: tijger
Een papieren tijger is iemand die machtig lijkt maar in werkelijkheid geen macht heeft.

Voorbeeld

陈经理看起来很有威严,
其实他不过是只纸老虎,
在公司里他一点儿权力也没有。
Chén jīnglǐ kàn qǐlai hěn yǒu wēiyán, qíshí tā búguò shì zhī zhǐ lǎohǔ, zài gōngsī lǐ tā yìdiǎnr quánlì yě méiyǒu.
Manager Chen lijkt machtig, maar eigenlijk is hij alleen een papieren tijger. In zijn bedrijf heeft hij helemaal geen macht.