Ons bier

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 599.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 15.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_argument_validate.inc on line 87.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_argument_validate_taxonomy_term::options_submit() should be compatible with views_plugin_argument_validate::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc on line 165.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/chinees-leren.nl/www/sites/all/modules/views/views.module on line 1118.
3 antwoorden [Laatste bericht]
Amy Hsiao
Offline
Redacteur
Lid sinds: 2008-03-30

Ons bier

Kijk naar dit filmpje van een reclame van Amstel bier. Welke karakters gebruikt die man als tattoo op zijn arm? Wat vind je van deze reclame?

Ben
Offline
Halfgevorderde (我学中文)
Lid sinds: 2011-07-17
betekenis

haha goede reclame :)

de eerste karakters betekenen inderdaad 'ons', dus vrouwlief was tevreden......;)

dat de laatste karakters 'bier' betekenen zei ie er liever niet bij ;)

Erik Radder
Offline
Beginner (一二三)
Lid sinds: 2011-06-03
Bier voor beginners

Leuk om als beginner dit filmpje te zien. De meeste karakters heb je hier in les 1 al gehad. Het was me al eerder opgevallen dat er wat karakters zijn dezelfde betekenis hebben. In deze reclame wordt gebruikt ipv . Ik vraag me dan af hoe dat komt.

Amy Hsiao
Offline
Redacteur
Lid sinds: 2008-03-30
traditionele vs. eenvoudige karakters

Je hebt het goed opgelet. In het filmpje worden traditionele karakters gebruikt. Daarom wordt 們 (traditioneel) in plaats van 们 (eenvoudig) gebruikt.
In Taiwan en Hong Kong gebruiken mensen nog steeds traditionele karakters. In China worden eenvoudige karakters officieel gebruikt. Maar vaak zie je ook in verschillende plekken traditionele karakters. Traditionele karakters bewaren de betekenissen van karakters beter dan eenvoudige karakters. Dus is er altijd een debat over welke karakters gebruikt zullen worden.

Copyright © 2008-2013 Ya-Ping Hsiao