Conversatie 1 - Een taxi nemen

Tekst in karakters

A: 请问，有出租汽车吗？ B: 有，您去哪儿？ A: 我去天安门广场。去天安门广场多少钱？ B: 大概五十块人民币。 A: 太贵了！可以便宜一点儿吗？四十块怎么样？ B: 好吧！请上车。 A: 谢谢!

Tekst in Pinyin

A: Qǐngwèn, yǒu chūzūqìchē ma? B: Yǒu. Nín qù nǎr? A: Wǒ qù Tiān’ānmén guǎngchǎng. Qù Tiān’ānmén guǎngchǎng duōshao qián? B: Dàgài wǔshí kuài Rénmínbì. A: Tài guì le! Kěyǐ piányi yìdǎnr ma? Sìshí kuài zěnmeyàng? B: Hǎo ba! Qǐng shàng chē. A: Xièxie!

Vertaling

A: Mag ik u iets vragen? Is de taxi beschikbaar? B: Ja. Waar wilt u naar toe? A: Ik wil naar Plein van de Hemelse Vrede. Hoeveel kost het om daar naartoe te gaan? B: Ongeveer 50 Rénmínbì. A: Dat is te duur! Kan het iets goedkoper? 40? B: Prima. Stapt u in, alstublieft. A: Bedankt!"

Nieuwe woorden

Woorden in de conversatie

• 请问 qǐngwèn: (uitdr.) Mag ik vragen...?
• 出租汽车 chūzūqìchē: (zn.) taxi
• 哪儿 nǎr: (vr.vnw.) waar
• 天安门广场 Tiān'ānmén Guǎngchǎng: (zn.) Plein van de Hemelse Vrede
• 多少 duōshao: (hoofdtelw.) hoeveel
• 钱 qián: (zn.) geld
• 多少钱 duōshao qián: (uitdr.) hoeveel kost ...?
• 大概 dàgài: (bw.) ongeveer
• 人民币 Rénmínbì: (zn.) Chinees geld
• 贵 guì: (bn.) duur
• 便宜 piányi: (bn.) goedkoop
• 怎么样 zěnmeyàng: (bw.) hoe
• 上车 shàngchē: (ww.) instappen

Plaatsen in Beijing

• 故宫 Gùgōng: De Verboden Stad
• 天安门广场 Tiān'ānmén Guǎngchǎng: Plein van de Hemelse Vrede
• 北海公园 Běihǎi Gōngyuán: Park van de Noordelijke Zee
• 天坛公园 Tiāntán Gōngyuán: Park van de Hemelse Tempel
• 颐和园 Yí Hé Yuán: Het Zomerpaleis
• 八达岭长城 Bādálǐng Chángchéng: De Grote Muur Badaling
• 慕田峪长城 Mùtiányù Chángchéng: De Grote Muur Mutianyu
• 景山公园 Jǐngshān Gōngyuán: Jingshan-park
• 毛主席纪念堂 Máo zhǔxí Jìniàntáng: Mao Memorial Hall
• 明十三陵 Míng shísān Líng: Het Minggraf
• 圆明园 Yuán Míng Yuán: Het Oude Zomerpaleis
• 北京胡同 Běijīng Hútong: Beijing Hutong Straatje
• 北京动物园 Běijīng Dòngwǔyuán: Beijing Dierentuin

Grammatica

Chinees geld

De naam van het Chinese geld is 人民币 Rénmínbì. Er zijn drie soorten Rénmínbì: 块 kuài “dollar”, 毛 máo “dubbeltje”, en 分 fēn “cent”. Bijvoorbeeld,

• 一块 yí kuài "een dollar"
• 三毛 sān máo "dertig cent"
• 五分 wǔ fēn "vijf cent"

Als een hoeveelheid geld precies is afgerond op de hele dollar, dan wordt 钱 qián “geld” aan het eind toegevoegd:

• 一块钱 yí kuài qián "een dollar"
• 两块钱 liǎng kuài qián "twee dollar"
• 三块钱 sān kuài qián "drie dollar"

Voor vijftig cent wordt vaak 半 bàn “de helft” gebruikt in plaats van 五十分 wǔshí fēn “vijftig cent”. Bijvoorbeeld,

• 一块半 yí kuài bàn "een dollar en vijftig cent"
• 十块半 shí kuài bàn "tien dollar en vijftig cent"

Als verschillende eenheden van geld samen worden gebruikt, dan is de laatste eenheid optioneel. Bijvoorbeeld,

• 一块三 yí kuài sān "een dollar dertig" / "een dollar en dertig cent"
• 十块四 shí kuài sì "tien dollar veertig" / "een dollar en veertig cent"

Als er een eenheid ontbreekt, dan voeg je 〇 líng “nul” toe. De laatste eenheid is in dat geval verplicht.

Bijvoorbeeld,

• 一块〇三分 yí kuài líng sān fēn"een dollar en drie cent"
• 十块〇四分 shí kuài líng sì fēn "tien dollar en vier cent"

Let op! Als je een geldbedrag noemt, moet je het getal 二 èr “twee” naar 两 liǎng veranderen, omdat 块 kuài “dollar”, 毛 máo “dubbeltje” en 分 fēn “cent” ook maatwoorden zijn. Bijvoorbeeld,

• 两块 liǎng kuài "twee dollar"
• 两块两毛 liǎng kuài liǎng máo "twee dollar en twentig cents"
• 两块两毛两分 liǎng kuài liǎng máo liǎng fēn "twee dollar en tweeentwentig cents"