Tekst 2 - Gepofte kastanjes

Tekst in karakters

秋天的时候，很多小吃店卖糖炒栗子。糖炒栗子是一种很受欢迎的小吃，尤其是秋栗乡和美栗乡的糖炒栗子。很多人常常去这两家店买栗子，因为他们的糖炒栗子又大又香。糖炒栗子一斤大概十五块钱，一点儿也不贵！

Tekst in Pinyin

Qiūtiān de shíhou, hěn duō xiǎoshī diàn mài táng chǎo lìzi. Táng chǎo lìzi shì yì zhǒng hěn shòu huānyíng de xiǎochī, yóuqí shì Qiū lì xiāng hé Měi lì xiāng de táng chǎo lìzi. Hěn duó rén chángcháng qù zhè liǎng jiā diàn mǎi lìzi, yīnwèi tāmen de lìzi yòu dà yòu xiāng. Táng chǎo lìzi yì jīn dàgài shíwǔ kuài qián, yìdiǎnr yě bú guì!

Vertaling

Tijdens de herfst verkopen veel winkeltjes gepofte kastanjes. Gepofte kastanjes zijn een populaire snack, vooral die van de winkels Qiū lì xiāng en Měi lì xiāng. Veel mensen kopen vaak kastanjes bij deze twee winkels, omdat hun kastanjes groot en lekker zijn. Gepofte kastanjes kosten 15 dollar per kilo: helemaal niet duur!

Nieuwe woorden

Woorden in de tekst

• 秋天 qiūtiān: (zn.) herfst
• 小吃 xiǎochī: (zn.) snack
• 店 diàn: (zn.) winkel
• 卖 mài: (ww.) verkopen
• 糖 táng: (zn.) suiker
• 炒 chǎo: (ww.) roeren
• 栗子 lìzi: (zn.) kastanje
• 糖炒栗子 táng chǎo lìzi: (zn.) gepofte kastanjes
• 种 zhǒng: (zn./ mw.) soort
• 受欢迎 shòu huānyíng: (bn.) populair
• 尤其 yóuqí: (bw.) vooral
• 秋栗乡 Qiū lì xiāng:een populaire winkel in Beijing waar gepofte kastanjes worden verkocht
• 美栗乡 Měi lì xiāng:een populaire winkel in Beijing waar gepofte kastanjes worden verkocht
• 常常 chángcháng: (bw.) vaak
• 买 mǎi: (ww.) kopen
• 因为 yīnwèi: (bw.) omdat
• 又 yòu: (bw.) en
• 大 dà: (bn.) groot
• 香 xiāng: (bn.) iets ruikt lekker
• 斤 jīn: (zn.) kilo
• 大概 dàgài: (bw.) ongeveer
• 一点儿也不 yì diǎnr yě bù: (uitdr.) helemaal niet
• 贵 guì: (bn.) duur

Grammatica

又... 又... yòu... yòu... "zowel A als B"

又 yòu betekent "alweer, ook".

Het zinspatroon 又… 又… yòu… yòu… wordt gebruikt om twee soortgelijke woorden te verbinden: werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, of bijwoorden. Bijvoorbeeld,

• Werkwoorden: 孩子们又唱又跳，非常快乐！ Háizi men yòu chàng yòu tiào, fēicháng kuàilè! "De kinderen zingen en springen. Ze zijn heel vrolijk!"
• Bijvoeglijke naamwoorden: 他又高又帅，每个女孩子都喜欢他！ Tā yòu gāo yòu shuài (knap, měi ge nǚ háizi dōu xǐhuan tā! "Hij is lang en knap. Elk meisje vindt hem leuk!"
• Bijwoorden: 他吃得又多又快。 Tā chī de yòu duō yòu kuài. "Hij eet veel en snel."

De bedoeling van dit patroon is om aan te geven dat twee dingen tegelijkertijd bestaan. Die twee dingen kunnen ook elkaars tegengestelde zijn! Bijvoorbeeld,

• 他又哭又笑。Tā yòu kū yòu xiào. "Hij huilt en lacht tegelijkertijd."
• 他又高兴又难过。Tā yòu gāoxìng yòu nánguò. "Hij is blij en somber tegelijkertijd."