Conversatie 1 - Taiwan v.s. Nederland

Tekst in karakters

• 小玉: 荷兰人比台湾人高吗？
• Thijs: 是啊！台湾人比荷兰人矮。
• 小玉: 荷兰人比台湾人有钱吗？
• Thijs: 是啊！台湾人不比荷兰人有钱。
• 小玉: 荷兰人比台湾人喜欢看书吗？
• Thijs: 不一定。有些荷兰人从来不看书。台湾人比荷兰人爱学英语吗？
• 小玉: 是啊！台湾人比荷兰人更爱学英语，可是荷兰人比台湾人敢说英语。
• Thijs: 有一点台湾人比荷兰人厉害: 台湾人比荷兰人会做菜。
• 小玉: 你觉得台湾菜比荷兰菜好吃吗？
• Thijs: 那还用说！台湾菜最好吃了！

Tekst in Pinyin

• Xiǎoyù: Hélán rén bǐ Táiwān rén gāo ma?
• Thijs: Shì a! Táiwān rén bǐ Hélán rén ǎi.
• Xiǎoyù: Hélán rén bǐ Táiwān rén yǒuqián ma?
• Thijs: Shì a! Táiwān rén bù bǐ Hélán rén yǒuqián.
• Xiǎoyù: Hélán rén bǐ Táiwán rén xǐhuan kànshū ma?
• Thijs: Bù yídìng. Yǒuxiē Hélán rén cóngláibú kànshū. Táiwān rén bǐ Hélán rén ài xué Yīngyǔ ma?
• Xiǎoyù: Shì a! Táiwān rén bǐ Hélán rén gèng ài xué Yīngyǔ, kěshì Hélán rén bǐ Táiwān rén gǎn shuō Yīngyǔ.
• Thijs: Yǒu yìdiǎn Táiwān rén bǐ Hélán rén lìhài: Táiwān rén bǐ Hélán rén huì zuòcài.
• Xiǎoyù: Nǐ juéde Táiwān cài bǐ Hélán cài hǎochī ma?
• Thijs: Nà hái yòng shuō! Táiwān cài zuì hǎochī le!

Vertaling

• Xiǎoyù: Zijn Nederlanders langer dan Taiwanezen?
• Thijs: Ja! Taiwanezen zijn kleiner dan Nederlander.
• Xiǎoyù: Zijn Nederlanders rijker dan Taiwanezen?
• Thijs: Ja! Taiwanezen zijn niet zo rijk als Nederlanders.
• Xiǎoyù: Houden Nederlanders meer van lezen dan Taiwanezen?
• Thijs: Niet per se. Sommige Nederlanders lezen nooit. Houden Taiwanezen meer van Engels leren dan Nederlanders?
• Xiǎoyù: Ja! Taiwanezen houden er meer van om Engels te leren dan Nederlanders, maar Nederlanders durven meer in het Engels te praten dan Taiwanezen.
• Thijs: Er is iets waarin Taiwanezen beter zijn dan Nederlanders: Taiwanezen kunnen beter koken dan Nederlanders.
• Xiǎoyù: Vind je Taiwanees eten lekker?
• Thijs: Dat spreekt vanzelf! Taiwanees eten is het lekkerst!

Nieuwe woorden

Woorden in de tekst

• 比 bǐ: (bijwerkwoord) vergelijken, dan
• 高 gāo: (bn.) lang
• 矮 ǎi: (bn.) klein; kort
• 有钱 yǒuqián: (bn.) rijk
• 不一定 bù yídìng: (bw.) niet per se
• 有些 yǒuxiē: (onb.vnw.) sommige
• 从来不 cónglái bù: (bw.) nooit
• 学 xué: (ww.) leren
• 更 gèng: (bw.) eens te meer
• 可是 kěshì: (bw.) maar
• 敢 gǎn: (ww.) durven
• 说 shuō: (ww.) praten; spreken; zeggen
• 有一点 yǒu yìdiǎn: (bn.) er is een ding/iets ...
• 厉害 lìhài: (bn.) enorm; fantastisch
• 会 huì: (hulpwerkwoord) kunnen
• 做菜 zuòcài: (ww.) koken
• 觉得 juéde: (ww.) denken
• 好吃 hǎochī: (bn.) goed om te eten; lekker
• 那还用说 nà hái yòng shuō: (uitdr.) dat spreekt vanzelf
• 菜 cài: (zn.) cuisine; eten
• 最 zuì: (bw.) superlatief, het ___st

Grammatica

Vergelijkingen met het bijwerkwoord 比 bǐ

Als je twee dingen met elkaar wilt vergelijken, kun je het bijwerkwoord 比 bǐ gebruiken. De constructie voor zulke zinnen is: A + 比 + B + Bijvoeglijk naamwoord / Werkwoord.

Omdat 比 een bijwerkwoord is, heb je een bijvoeglijk naamwoord of een werkwoord nodig om als hoofdwerkwoord te functioneren en de belangrijkste informatie van de zin aan te duiden.

Bijvoorbeeld,

• 荷兰人比台湾人高。 Hélán rén bǐ Táiwān rén gāo. "Nederlanders zijn langer dan Taiwanezen.
• 荷兰人比台湾人有钱。 Hélán rén bǐ Táiwān rén yǒuqián. "Nederlanders zijn rijker dan Taiwanezen."
• 台湾人比荷兰人会做菜。 Táiwān rén bǐ Hélán rén huì zuòcài. "Taiwanezen kunnen beter koken dan Nederlanders."
• 荷兰人比台湾人喜欢骑自行车。 Hélán rén bǐ Táiwān rén xǐhuan qí zìxíngchē. "Nederlanders houden meer van fietsen dan Taiwanezen."

Om 比-zinnen te ontkennen wordt 不 bù voor 比 bǐ geplaatst. Bovenstaande zinnen worden dus:

• 荷兰人不比台湾人高。 Hélán rén bù bǐ Táiwān rén gāo. "Nederlanders zijn niet langer dan Taiwanezen.
• 荷兰人不比台湾人有钱。 Hélán rén bù bǐ Táiwān rén yǒuqián. "Nederlanders zijn niet rijker dan Taiwanezen."
• 台湾人不比荷兰人会做菜。 Táiwān rén bù bǐ Hélán rén huì zuòcài. "Taiwanezen kunnen niet beter koken dan Nederlanders."
• 荷兰人不比台湾人喜欢骑自行车。 Hélán rén bù bǐ Táiwān rén xǐhuan qí zìxíngchē. "Nederlanders houden niet meer van fietsen dan Taiwanezen."

Om ja-nee-vragen te maken met 比-zinnen zet je 吗 aan het eind van de zin. Dus:

• 荷兰人比台湾人高吗？ Hélán rén bǐ Táiwān rén gāo ma? "Zijn Nederlanders langer dan Taiwanezen?"
• 荷兰人比台湾人有钱吗？ Hélán rén bǐ Táiwān rén yǒuqián ma? "Zijn Nederlanders rijker dan Taiwanezen?"
• 台湾人比荷兰人会做菜吗？ Táiwān rén bǐ Hélán rén huì zuòcài ma? "Kunnen Taiwanezen beter koken dan Nederlanders?"
• 荷兰人比台湾人喜欢骑自行车吗？ Hélán rén bǐ Táiwān rén xǐhuan qí zìxíngchē ma? "Houden Nederlanders meer van fietsen dan Taiwanezen?"

Om de vergelijking nog sterker te maken, kun je 更 gèng “nog meer” aan de zin toevoegen. Bijvoorbeeld,

• 美国人比台湾人高。荷兰人比美国人更高。 Měiguó rén bǐ Táiwān rén gāo. Hélán rén bǐ Měiguó rén gèng gāo. "Amerikanen zijn langer dan Taiwanezen. Nederlanders zijn nog langer dan Amerikanen.
• 美国人比台湾人有钱。荷兰人比美国人更有钱。 Měiguó rén bǐ Táiwān rén yǒuqián. Hélán rén bǐ Měiguó rén gèng yǒuqián. "Amerikanen zijn rijker dan Taiwanezen. Nederlanders zijn nog rijker dan Amerikanen."

Tenslotte kun je met behulp van 最 zuì “het meest”" de superlatief maken; de conclusie van de vergelijking. Je krijgt dus:

• 荷兰人最高。 Hélán rén zuì gāo. "Nederlanders zijn het langst.
• 荷兰人最有钱。 Hélán rén zuì yǒuqián. "Nederlanders zijn het rijkst.""