Tekst 1 - Bas v.s. Thijs

Tekst in karakters

Bas 跟 Thijs 一样是荷兰人，可是 Bas 跟 Thijs 不一样高。 Bas 比 Thijs 高一点儿。 Bas 跟 Thijs 一样年轻，可是 Bas 不跟 Thijs 一样喜欢吃零食。 Bas 跟 Thijs 一样忙，可是 Bas 不跟 Thijs 一样喜欢工作。 Bas 跟 Thijs 一样喜欢学汉语，可是 Bas 的汉语水平跟 Thijs 的汉语水平不一样高。 Thijs 的汉语比 Bas 的汉语好多了。

Tekst in Pinyin

Bas gēn Thijs yíyàng shì Hánlán rén, kěshì Bas gēn Thijs bù yíyàng gāo. Bas bǐ Thijs gāo yìdiǎnr. Bas gēn Thijs yíyàng niánqīng, kěshì Bas bù gēn Thijs yíyàng xǐhuan chī língshí. Bas gēn Thijs yíyàng máng, kěshì Bas bù gēn Thijs yíyàng xǐhuan gōngzuò. Bas gēn Thijs yíyàng xǐhuan xué Hànyǔ, kěshì Bas de Hànyǔ shuǐpíng gēn Thijs de Hànyǔ shuǐpíng bù yíyàng gāo. Thijs de Hànyǔ bǐ Bas de Hànyǔ hǎo duō le.

Vertaling

Bas en Thijs zijn allebei Nederlanders, maar Bas en Thijs zijn niet even lang. Bas is iets langer dan Thijs. Bas en Thijs zijn allebei jong, maar Bas houdt niet zo veel van chips eten als Thijs. Bas en Thijs zijn allebei druk, maar Bas houdt niet zo veel van werken als Thijs. Bas en Thijs houden allebei van Chinees leren, maar het Chinese niveau van Bas is niet zo hoog als het van Thijs. Thijs is veel beter in Chinees dan Bas.

Nieuwe woorden

Woorden in de tekst

• 跟 gēn: (vw.) en, met
• 一样 yíyàng: (bw.) hetzelfde
• 高 gāo: (bn.) lang
• 一点儿 yìdiǎnr: (bw.) een beetje
• 年轻 niánqīng: (bn.) jong
• 零食 língshí: (zn.) chips
• 汉语 Hànyǔ: (zn.) Chinees (spreektaal
• 水平 shuǐpíng: (zn.) niveau

Grammatica

A 跟 B 一样 A gēn B yíyàng "A is hetzelfde als B"

Als je dezelfde twee dingen wil aanduiden, dan wordt deze zinsconstructie gebruikt: A 跟 B 一样 + Bijvoeglijk naamwoord / Werkwoord Bijvoorbeeld,

• Bas 跟 Thijs 一样是荷兰人。 Bas gēn Thijs yíyàng shì Hélán rén. "Bas en Thijs zijn allebei Nederlander."
• Bas 跟 Thijs 一样年轻。 Bas gēn Thijs yíyàng niánqīng. "Bas is even jong als Thijs."

A 跟 B 不一样 A gēn B bù yíyàng "A is anders dan B"

Als je wilt zeggen dat twee dingen niet hetzelfde zijn, gebruik dan deze zinsconstructie: A 跟 B 不一样 + Bijvoeglijk naamwoord / Werkwoord of A 不跟 B 一样 + Bijvoeglijk naamwoord / Werkwoord Bijvoorbeeld,

• Bas 跟 Thijs 不一样高。 Bas gēn Thijs bù yíyàng gāo. "Bas en Thijs zijn niet even lang."
• Bas 不跟 Thijs 一样喜欢吃零食。 Bas bù gēn Thijs yíyàng xǐhuan chī língshí. "Bas houdt niet zo veel van chips eten als Thijs."

Een beetje verschil

Als er maar een beetje verschil tussen twee dingen/mensen is, dan kan je 一点儿 yìdianr "een beetje" toevoegen na het bijvoeglijk naamwoord in zinnen met 比. Bijvoorbeeld,

• Bas 比 Thijs 高一点儿。 Bas bǐ Thijs gāo yìdiǎnr. "Bas is iets langer dan Thijs."
• Bas 比 王小玉年轻一点儿。 Bas bǐ Wáng Xiǎoyù niánqīng yì diǎnr. "Bas is iets jonger dan Wáng Xiǎoyù."

Veel verschil

Als het verschil tussen twee dingen/mensen groot is, dan kan je 多了 duō le "veel meer" toevoegen na het bijvoeglijk naamwoord zinnen met 比. Bijvoorbeeld,

• Thijs 的汉语比 Bas 的汉语好多了。 Thijs de Hànyǔ bǐ Bas de Hànyǔ hǎo duō le. "Thijs is veel beter in Chinees dan Bas."
• Bas 比 Thijs 高多了。 Bas bǐ Thijs gāo duō le. "Bas is veel langer dan Thijs."
• Bas 比 王小玉年轻多了。 Bas bǐ Wáng Xiǎoyù niánqīng duō le. "Bas is veel jonger dan Wáng Xiǎoyù."

"