Tekst 2 - Ik kan Chinees

Tekst in karakters

因为现在中国的经济发展得很快，所以很多人学习中文。我也学习中文，因为我很喜欢中国文化。我现在会说很多中国话，可是我的发音还不够好。我也知道很多字的意思，可是很多汉字我不认识。我会写一些容易的汉字，可是我汉字写得不好看！因为王小玉现在跟我练习汉字，所以我汉字写得比以前好多了。

中秋节快到了，我要写一张卡片给王小玉。我要祝她中秋节快乐！

Tekst in Pinyin

Yīnwèi xiànzài Zhōngguó de jīngjì fāzhǎng de hěn kuài, suǒyǐ hěn duō rén xuéxí Zhōngwén. Wǒ yě xuéxí Zhōngwén, yīnwèi wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó wénhuà. Wǒ xiànzài huì shuō hěn duō Zhōngguó huà, kěshì wǒ de fāyīn hái bú gòu hǎo. Wǒ yě zhīdao hěn duō zì de yìsi, kěshì hěnduō Hànzì wǒ bú rènshi. Wǒ huì xiě yì xiē róngyì de Hànzì, kěshì wǒ Hànzì xiě de bù hǎokàn! Yīnwèi Wáng Xiǎoyù xiànzài gēn wǒ liànxí Hànzì, suǒyǐ wǒ Hànzì xiě de bǐ yǐqián hǎo duō le.

Zhōngqiū jié kuài dào le, wǒ yào xiě yì zhāng kǎpiàn gěi Wáng Xiǎoyù. Wǒ yào zhù tā Zhōngqiū jié kuàilè.

Vertaling

Veel mensen leren nu Chinees omdat de economie van China hard groeit. Ik leer ook Chinees omdat ik van de Chinese cultuur hou. Ik kan al behoorlijk veel in het Chinees zeggen, maar mijn uitspraak is nog niet goed genoeg. Ik ken de betekenis van veel woorden, maar veel Chinese karakters ken ik niet.

Ik kan een paar eenvoudige karakters schrijven, maar mijn karakters zien er niet mooi uit! Omdat Wáng Xiǎoyǔ tegenwoordig karakters met mij oefent, worden ze veel beter dan vroeger.

Binnenkort is het Maanfestival. Ik wil een kaart schrijven naar Wáng Xiǎoyù om haar een gelukkig Maanfestival te wensen.

Nieuwe woorden

Woorden in de tekst

• 经济 jīngjì: (zn.) economie
• 发展 fāzhǎn: (ww.) ontwikkelen
• 快 kuài: (bn.) snel
• 文化 wénhuà: (zn.) cultuur
• 会 huì: (hulpwerkwoord kunnen
• 中国话 Zhōngguó huà: (zn.) Chinees (spreektaal
• 发音 fāyīn: (zn.) uitspraak
• 够 gòu: (bn.) genoeg
• 知道 zhīdao: (ww.) weten
• 字 zì: (zn.) woord
• 意思 yìsi: (zn.) betekenis
• 认识 rènshi: (ww.) kennen
• 写 xiě: (ww.) schrijven
• 一些 yì xiē: (uitdr.) een paar; enkele
• 容易 róngyì: (bn.) makkelijk
• 以前 yǐqián: (bw.) vroeger
• 中秋节 Zhōngqiū jié: (zn.) Maanfestival
• 卡片 kǎpiàn: (zn.) kaart
• 祝 zhù: (ww.) feliciteren; wensen

Grammatica

Werkwoord 会 huì "kunnen, beheersen"

会 huì als transitief werkwoord betekent "kennen, kunnen, beheersen". Bijvoorbeeld,

• 我会数学。 Wǒ huì shùxué. "Ik kan wiskunde."
• 我会法语。 Wǒ huì Fǎyǔ. "Ik kan Frans."

Hulpwerkwoord 会 huì "kunnen, waarschijnlijk zullen"

会 huì kan ook als hulpwerkwoord functioneren met een ander werkwoord. De bovenstaande voorbeelden worden dus:

• 我会教数学。 Wǒ huì jiāo shùxué. "Ik kan wiskunde leren."
• 我会说法语。 Wǒ huì shuō Fǎyǔ. "Ik kan Frans spreken."

Het verschil tussen hulpwerkwoorden 会 huì en 能 néng

会 huì wordt gebruikt om geleerde vaardigheden aan te duiden. Als je zo'n vaardigheid eenmaal geleerd heeft, bezit je die in principe altijd. Maar het kan zijn dat je die vaardigheid in bepaalde omstandigheden niet kan uitvoeren. In dat geval gebruik je 能 néng.

Dit verschil tussen 会 huì en 能 néng zie je in onderstaand voorbeeld:

• 他会做饭。 Tā huì zuòfàn. "Hij kan koken."
• 因为他今天很累， 所以不能做饭。 Yīnwèi tā jīntiān hěn lèi, suǒyǐ bù néng zuòfàn. "Omdat hij vandaag moe was, kon hij niet koken."

认识 rènshi vs. 知道 zhīdao

Het verschil tussen 认识 rènshi "kennen" en 知道 zhīdao "weten" gaat vaak over mensenkennis.

• Als je iemand (persoonlijk kent, dan gebruik je 认识 rènshi. Bijvoorbeeld, Thijs 认识王小玉. Thijs rènshi Wáng Xiǎoyù. "Thijs kent Wáng Xiǎoyù."
• Als je weet wie iemand is, maar je kent diegene niet persoonlijk, dan gebruik je 知道 zhīdao. Bijvoorbeeld, 我知道 Vincent Van Gogh. Wǒ zhīdao Vincent Van Gogh. "Ik weet wie Vincent Van Gogh is."

Ook een verschil in graad van kennis kan je met behulp van 知道 zhīdao of 认识 rènshi aanduiden.

• 知道 zhīdao betekent "weten, kennis hebben van iets". Bijvoorbeeld, 我知道 "porie" 这个字的意思。 Wǒ zhīdao "porie" zhè ge zì de yìsi. "Ik weet wat "porie"" betekent.
• 认识 rènshi betekent "kennen of herkennen, door zien or horen weer weten wat iets of wie iemand is". Bijvoorbeeld, 我认识 "porie" 这个字。 Wǒ rènshi "porie" zhè ge zì. "Ik (herken het woord "porie".

Hieronder staan meer voorbeelden om het verschil tussen 认识 rènshi en 知道 zhīdao te illustreren:

• 我知道谁是陈老师，我也认识他。 Wǒ zhīdao shéi shì Chén lǎoshī, wǒ yě rènshi tā. "Ik weet wie docent Chén is, en ik ken hem ook."
• 我知道谁是陈老师，可是我不认识他。 Wǒ zhīdao shéi shì Chén lǎoshī, kěshì wǒ bú rènshi tā. "Ik weet wie docent Chén is, maar ik ken hem niet."
• 我不知道谁是陈老师，我也不认识他。 Wǒ bù zhīdao shéi shì Chén lǎoshī, wǒ yě bú rènshi tā. "Ik weet niet wie docent Chén is, en ik ken hem ook niet."
• 我认识 "porie"" 这个字，我也知道 "porie" 这个字的意思。 Wǒ rènshi "porie" zhè ge zì, wǒ yě zhīdao "porie" zhè ge zì de yìsi. "Ik ken het woord "porie"" en ik weet ook wat het betekent.
• 我认识 "porie" 这个字，可是我不知道 "porie" 这个字的意思。 Wǒ rènshi "porie" zhè ge zì, kěshì wǒ bù zhīdao "porie" zhè ge zì de yìsi. "Ik ken het woord "porie", maar ik weet niet wat het betekent.
• 我不认识 "porie"" 这个字，我也不知道 "porie" 这个字的意思。 Wǒ bú rènshi "porie" zhè ge zì, wǒ yě bù zhīdao "porie" zhè ge zì de yìsi. "Ik ken het woord "porie"" niet en ik weet ook niet wat het betekent.