Conversatie 1 - Naar een dansvoorstelling

Tekst in karakters

• 王小玉: 你听过台湾的云门舞集吗?
• Thijs: 对不起，我没听过。那是什么？
• 王小玉: 云门舞集是台湾最好的舞团。
• Thijs: 是吗？你看过他们的表演吗？
• 王小玉: 我去年看过一场。那场叫做《九歌》。他们的表演真的很精彩！
• Thijs: 那么我也想看看。他们什么时候有表演？
• 王小玉: 我不请楚！我得上网查一下再告诉你。
• Thijs: 好！我等你的消息。

Tekst in Pinyin

• Wáng Xiǎoyù: Nǐ tīng guo Táiwān de Yúnmén Wǔjí ma?
• Thijs: Duìbuqǐ! Wǒ méi tīng guo. Nà shì shénme?
• Wáng Xiǎoyù: Yúnmén Wǔjí shì Táiwān zuì hǎo de wǔtuán.
• Thijs: Shì ma? Nǐ kàn guo tāmen de biǎoyǎn ma?
• Wáng Xiǎoyù: Wǒ qùnián kàn guo yì chǎng. Nà chǎng jiàozuò "Jiǔ Gē". Tāmen de biǎoyǎn zhēnde hěn jīngcǎi!
• Thijs: Nàme wǒ yě xiǎng kànkàn. Tāmen shénme shíhou yǒu biǎoyǎn?
• Wáng Xiǎoyù: Wǒ bù qīngchǔ! Wǒ děi shàngwǎng chá yíxià zài gàosu nǐ.
• Thijs: Hǎo! Wǒ děng nǐ de xiāoxi.

Vertaling

• Wáng Xiǎoyù: Heb je wel eens van het Taiwanese "Cloud Gate" gehoord?
• Thijs: Sorry, daar heb ik nog nooit van gehoord. Wat is dat?
• Wáng Xiǎoyù: Cloud Gate is de beste dansgroep van Taiwan.
• Thijs: Echt? Heb je wel eens een voorstelling van hun gezien?
• Wáng Xiǎoyù: Vorig jaar heb ik ze een keer gezien in een voorstelling getiteld "Jiǔgē". Hun uitvoering is echt fantastisch!
• Thijs: Dan wil ik het ook zien. Wanneer hebben ze een dansvoorstelling?
• Wáng Xiǎoyù: Ik weet het niet zeker! Ik moet even op de website zoeken en dan vertel ik je het.
• Thijs: Goed! Ik wacht op je informatie.

Nieuwe woorden

Woorden in de tekst

• 听 tīng: (ww.) luisteren
• 过 guò (taalkunde: partikel voor ervaringsaspect
• 对不起 duìbuqǐ: (uitdru.) sorry; pardon
• 最好 zuìhǎo: (bn.) het beste
• 舞团 wǔtuán: (zn.) dansgroep
• 看 kàn: (ww.) zien; kijken
• 表演 biǎoyǎn: (zn.) voorstelling
• 去年 qùnián: (zn.) vorige jaar
• 场 chǎng: (mw.) maatwoord voor voorstellingen
• 真 zhēn (bn./bw.: echt
• 精彩 jīngcǎi: (bn.) spectaculair
• 那么 nàme: (bw.) dus; nou
• 清楚 qīngchǔ (bn./ww.: duidelijk; duidelijk weten
• 得 děi: (hulpww.) moeten
• 上网 shàngwǎng: (ww.) internetten
• 查 chá: (ww.) zoeken; informatie vinden
• 一下 yíxià: (bw.) even
• 再 zài: (bw.) nog
• 告诉 gàosu (ww.: vertellen
• 等 děng (ww.: wachten
• 消息 xiāoxi (zn.: nieuws

Grammatica

Het werkwoord 过 guò

过 kan zowel een werkwoord als een partikel zijn. 过 als een werkwoord betekent "doorheen gaan, oversteken" en wordt uitgesproken als "guò". Bijvoorbeeld,
• 过来 guòlai "hierheen komen"
• 过去 guòqu "daarheen gaan"

Het partikel 过 guo

过 wordt ook gebruikt als partikel, uitgesproken als "guo", om 'ervaring in het verleden' mee aan te duiden. In dit geval staat 过 achter een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord. Bijvoorbeeld,
• 听过 tīng guo "ooit gehoord hebben"
• 看过 kàn guo "ooit gezien hebben"
• 吃过 chī guo "ooit gegeten hebben"
• 喝过 hē guo "ooit gedronken hebben"
• 好过 hǎo guo "ooit goed zijn geweest"
• 忙过 máng guo "ooit druk zijn geweest"

Ontkenningen

过 wordt ontkend met 没有 méiyǒu of 没 méi. Bijvoorbeeld,
• 我没有听过中国音乐。 Wǒ méiyǒu tīng guo Zhōngguó yīnyuè. "Ik heb nog nooit naar Chinese muziek geluisterd."
• 我没看过荷兰人。 Wǒ méi kàn guo Hélán rén. "Ik heb nog nooit Nederlanders gezien."

Ja-nee-vragen

Ja-nee-vragen met 过 guo maak je aan de hand van onderstaande constructies:
• Werkwoord + guo + Object + 吗？ of
• Werkwoord + guo + Object + 没有？

Bijvoorbeeld,

• 你听过中国音乐吗？ Nǐ tīng guo Zhōngguó yīnyuè ma? "Heb je wel eens naar Chinese muziek geluisterd?"
• 你看过荷兰人没有？ Nǐ kàn guo Hélán rén méiyǒu? "Heb je wel eens Nederlanders gezien?"

Gewoontes

Let op: 过 guo mag je niet gebruiken om een gewoonte of vaak herhaalde actie in het verleden mee te beschrijven. De voorbeelden hieronder zijn dus fout:
• \* 他小时候常常听过中国音乐。 Tā xiǎoshíhou chángcháng tīng guo Zhōngguó yīnyuè. "Toen hij jong was, luisterde hij vaak naar Chinese muziek."
• \* 他小时候每天都看过电视。 Tā xiǎoshíhou měi tiān dōu kàn guo diànshì. "Toen hij jong was, keek hij elke dag tv."
Les 14 - Kunst en cultuur Conversatie 2 - Het Nationale Paleis Museum
Copyright © 2008-2022 Ya-Ping Hsiao