Southern Branch of the National Palace Museumm, Chiayi, Taiwan

Conversatie 2 - Het Nationale Paleis Museum

Tekst in karakters

Thijs: 小玉，你查的结果怎么样？
王小玉: 今年云门舞集的表演已经过了。如果你想看他们的表演，得等到明年呢！
Thijs: 那真是太可惜了！对了，我最近想去台北玩。你知道哪儿好玩吗？
王小玉: 如果你去台北，你一定要去参观故宫博物院。
Thijs: 为什么？
王小玉: 因为那里有很多代表中华文化的收藏品。参观故宫博物院可以帮助你了解我们的文化呢！
Thijs: 那里有英文解说吗？
王小玉: 当然有。你可以自己上网查查故宫博物院的资讯。你自己去台北吗？
Thijs: 是啊！你要不要跟我一块儿去？顺便当我的导游。
王小玉: 可以啊！我们什么时候出发呢？
Thijs: 这个星期六怎么样？
王小玉: 好，那我们就星期六在火车站见。
Thijs: 到时候见。

Tekst in Pinyin

Thijs: Xiǎoyù, nǐ chá de zěnmeyàng?
Wáng Xiǎoyù: Jīnnián Yúnmén Wǔjí de biǎoyǎn yǐjīng guǒ le. Rúguǒ nǐ xiǎng kàn tāmen de biǎoyǎn, děi děng dào míngnián ne!
Thijs: Nà zhēn shì tài kěxī le! Duì le, wǒ zuìjìn xiǎng qù Táiběi wánr. Nǐ zhīdao nǎr hǎowán ma?
Wáng Xiǎoyù: Rúguǒ nǐ qù Táiběi, nǐ yídìng yào qù cānguān Gùgōng Bówùyuàn.
Thijs: Wèishénme?
Wáng Xiǎoyù: Yīnwèi nàlǐ yǒu hěn duō dàibiǎo Zhōnghuá wénhuà de shōucángpǐn. Cānguān Gùgōng Bówùyuàn kěyǐ bāngzhù nǐ liǎojiě wǒmen de wénhuà ne!
Thijs: Nàlǐ yǒu Yīngwén jiěshuō ma?
Wáng Xiǎoyù: Dāngrán yǒu. Nǐ kěyǐ zìjǐ shàngwǎng cháchá Gùgōng Bówùyuàn de zīxùn. Nǐ zìjǐ qù Táiběi ma?
Thijs: Shì a! Nǐ yào bu yào gēn wǒ yíkuàir qù? Shùnbiàn dāng wǒ de dǎoyóu?
Wáng Xiǎoyù: Kěyǐ a! Wǒmen shénme shíhou chūfā ne?
Thijs: Zhè ge xīngqīliù zěnmeyàng?
Wáng Xiǎoyù: Hǎo, nà wǒmen jiù xīngqīliù zài huǒchēzhàn jiàn.
Thijs: Dào shíhou jiàn.

Vertaling

Thijs: Xiǎoyù, wat heb je ontdekt?
Wáng Xiǎoyù: De dansvoorstellingen dit jaar bij Cloud Gate zijn al voorbij. Als je hun dansvoorstellingen wil zien, dan moet je tot volgend jaar wachten.
Thijs: Dat is echt jammer! Trouwens, ik ga binnenkort naar Taipei. Weet je wat leuk is om daar te doen?
Wáng Xiǎoyù: Als je naar Taipei gaat, dan mag je het Paleismuseum zeker niet missen.
Thijs: Waarom niet?
Wáng Xiǎoyù: Omdat je daar in de collectie heel veel dingen kunt zien die representatief voor de Chinese cultuur zijn. Een bezoek aan dat museum helpt je om onze cultuur te begrijpen!
Thijs: Hebben ze daar ook een Engelse audiotour?
Wáng Xiǎoyù: Natuurlijk. Je kunt zelf even op de website van het Museum zoeken naar informatie. Ga je in je eentje naar Taipei?
Thijs: Ja. Heb je zin om met mij mee te gaan? Mijn gids te zijn?
Wáng Xiǎoyù: Dat kan! Wanneer vertrekken we?
Thijs: Wat denk je van aanstaande zaterdag?
Wáng Xiǎoyù: Goed, dan zien we elkaar op zaterdag bij het treinstation.
Thijs: Tot dan.

Nieuwe woorden

Woorden in de tekst

结果 jiéguǒ: (zn.) resultaat
怎么样 zěnmeyàng: (vnw.) hoe
过 guò: (ww.) passeren
如果 rúguǒ: (vw.) als
等到 děngdào: (ww.) wachten tot
可惜 kěxī: (bn.) jammer
对了 duì le: (uitdru.) trouwens
最近 zuìjìn: (bw.) recent
一定 yídìng: (bw.) zeker
参观 cānguān: (ww.) bezoeken
故宫 Gùgōng: (zn.) Het Paleis
博物院 bówùyuàn: (zn.) museum
院 yuàn: (zn.) instituut
为什么 wèishénme: (vnw.) waarom
代表 dàibiǎo: (ww.) representeren
中华 Zhōnghuá: (zn.) Chinees
文化 wénhuà: (zn.) cultuur
收藏 shōucáng: (zn.) collectie
品 pǐn: (zn.) dingen; producten
帮助 bāngzhù: (ww.) helpen
了解 liǎojiě: (ww.) begrijpen
解说 jiěshuō: (zn.) audiotour
当然 dāngrán: (bw.) natuurlijk
自己 zìjǐ (aanw.vnw.: zelf
资讯 zīxùn: (zn.) informatie
一块儿 yíkuàir: (bw.) samen
顺便 shùnbiàn: (bw.) meteen
当 dāng: (ww.) worden
导游 dǎoyóu: (zn.) gids
出发 chūfā: (ww.) vertrekken
火车站 huǒchēzhàn: (zn.) treinstation
到 dào: (vz.) tot

Grammatica

Vragende voornaamwoorden

多 duō "hoe": 你今年多大？ Nǐ jīnnián duō dà? "Hoe oud ben je dit jaar?" 我今年二十岁。 Wǒ jīnnián èrshí suì. "Ik ben 20 jaar oud."
多少 duōshao "hoeveel": 你们学校有多少学生？ Nǐmen xuéxiào yǒu duōshao xuésheng? "Hoeveel studenten zitten er bij jou op school?" 我们学校有一百个学生。 Wǒmen xuéxiào yǒu yìbǎi ge xuésheng. "Er zitten 100 studenten bij ons op school."
几 jǐ "hoeveel": 你们家有几口人？ Nǐmen jiā yǒu jǐ kǒu rén? "Uit hoeveel mensen bestaat je gezin?" 我们家有四口人。 Wǒmen jiā yǒu sì kǒu rén. "Ons gezin bestaat uit vier mensen."
哪儿 nǎr "waar": 你爸爸在哪儿？ Nǐ bàba zài nǎr? "Waar is je vader?" 我爸爸在客厅。 Wǒ bàba zài kètīng. "Mijn vader is in de woonkamer."
谁 shéi "wie": 你们的汉语老师是谁？ Nǐmen de Hànyǔ lǎoshī shì shéi? "Wie is jullie docent Chinees?" 我们的汉语老师是王美美。 Wǒmen de Hànyǔ lǎoshī shì Wáng Měiměi. "Onze docent Chinees is Wáng Měiměi."
什么 shénme "wat": 你要吃什么？ Nǐ yào chī shénme? "Wat wil je eten?" 我要吃蛋糕。 Wǒ yào chī dàngāo. "Ik wil gebak eten."
什么时候 shénme shíhou "wanneer": 你什么时候去台北？ Nǐ shénme shíhou qù Táiběi? "Wanneer ga je naar Taipei?" 我星期六去台北。 Wǒ xīngqīliù qù Táiběi. "Ik ga zaterdag naar Taipei."
为什么 wèishénme "waarom": 你为什么想去台北玩儿？ Nǐ wèishénme xiǎng qù Táiběi wánr? "Waarom ga je naar Taipei?" 因为我想看台北一〇一大楼。 Yīnwèi wǒ xiǎng kàn Táiběi yī líng yī dàlóu. "Omdat ik de Taipei 101 wil zien."
怎么 zěnme "hoe": 你怎么去火车站？ Nǐ zěnme qù huǒchēzhàn? "Hoe ga je naar het treinstation?" 我走路去火车站。 Wǒ zǒulù qù huǒchēzhàn. "Ik ga te voet naar het treinstation."
怎么样 zěnmeyàng "hoe": 今天天气怎么样？ Jīntiān tiānqì zěnmeyàng? "Hoe is het weer vandaag?" 今天天气很好。 Jīntiān tiānqì hěn hǎo. "Vandaag is het mooi weer."

Vragen met vragende voornaamwoorden worden op een andere manier beantwoord dan ja-nee-vragen. Bij ja-nee-vragen is het antwoord een herhaling van het werkwoord uit de vraag (positief of negatief. Bij vragen met vragende voornaamwoorden is het antwoord een herhaling van de vraag, waarbij je het vragend voornaamwoord vervangt door de informatie waar de vraagsteller naar op zoek is. Klik op het [antwoord] in de bovenstaande vragen om te zien hoe dat werkt.

Na 什么 shénme “wat” kan je ook een zelfstandig naamwoord toevoegen om een nieuw vragend voornaamwoord te maken of om te vragen naar specifiekere informatie. Bijvoorbeeld,

(Een nieuw vragend voornaamwoord 什么时候 shénme shíhou "wanneer": 你什么时候去台北？ Nǐ shénme shíhou qù Táiběi? "Wanneer ga je naar Taipei?"我星期六去台北。 Wǒ xīngqīliù qù Táiběi. "Ik ga zaterdag naar Taipei."
(Algemene vraag 什么 shénme "wat": 这是什么？ Zhè shì shénme? "Wat is dit?"这是书。 Zhè shì shū. "Dit is een boek."
(Voor specifiekere informatie 什么书 shénme shū "wat voor boek": 这是什么书？ Zhè shì shénme shū? "Wat voor boek is dit?" 这是英文书。 Zhè shì Yīngwén shū. "Dit is een Engels boek."

一定要 yídìng yào "zeker moeten, zeker zouden moeten"

要 yào

不要 bú yào

我现在要去学校，不能跟你玩儿。 Wǒ xiànzài yào qù xuéxiào, bù néng gēn nǐ wánr. "Nu moet ik naar school, dus kan ik niet met je spelen."
你要每天写作业。 Nǐ yào měi tiān xiě zuòyè. "Je zou elke dag huiswerk moeten maken."
你一定要每天写作业。 Nǐ yídìng yào měitiān xiě zuòyè. "Je moet zeker elke dag huiswerk maken."

Conversatie 1 - Naar een dansvoorstelling Les 15 - Chinees Nieuwjaar