Conversatie 2 - Het eten

Xiǎoyù is een Taiwanees meisje. Zij is een kennis van Bas en Thijs. Zij houdt van koken.

Tekst in karakters

• 小玉: 你今天想吃什么?
• Bas: 我不知道。
• Thijs: 我想吃面包和三明治。
• 小玉: 荷兰人常常吃面包和三明治吗?
• Thijs: 是啊!
• 小玉: 台湾人不常吃面包和三明治。我们吃米饭和面。
• Bas: 我很喜欢吃炒饭。
• Thijs: 我喜欢吃炒面。
• 小玉: 好，我中午做炒饭和炒面。
• Bas 和 Thijs: 太好了！

Tekst in Pinyin

• Xiǎoyù: Nǐ jīntiān xiǎng chī shénme?
• Bas: Wǒ bù zhīdao.
• Thijs: Wǒ xiǎng chī miànbāo hé sānmíngzhì.
• Xiǎoyù: Hélán rén chángcháng chī miànbāo hé sānmíngzhì ma?
• Thijs: Shì a!
• Xiǎoyù: Táiwān rén bù cháng chī miànbāo hé sānmíngzhì. Wǒmen chī mǐfàn hé miàn.
• Bas: Wǒ hěn xǐhuan chī chǎofàn.
• Thijs: Wǒ xǐhuan chī chǎomiàn.
• Xiǎoyù: Hǎo! Wǒ zhōngwǔ zuò chǎofàn hé chǎomiàn.
• Bas hé Thijs: Tài hǎo le!

Vertaling

• Xiǎoyù: Wat wil je vandaag eten?
• Bas: Ik weet het niet.
• Thijs: Ik wil broodjes en sandwiches eten.
• Xiǎoyù: Eten Nederlanders vaak broodjes en sandwiches?
• Thijs: Ja!
• Xiǎoyù: Taiwanezen eten niet vaak broodjes en sandwiches. We eten rijst en noedels.
• Bas: Ik hou veel van nasi.
• Thijs: Ik hou van bami.
• Xiǎoyù: OK! Ik kook vanmiddag nasi en bami.
• Bas en Thijs: Fantastisch!

Nieuwe woorden

Woorden in de conversatie

• 想 xiǎng: (ww.) denken; willen
• 吃 chī: (ww.) eten
• 知道 zhīdao: (ww.) weten
• 面包 miànbāo: (zn.) brood
• 和 hé: (vw.) en
• 三明治 sānmíngzhì: (zn.) sandwich
• 常常 chángcháng: (bw.) vaak
• 不常 bù cháng: (bw.) niet vaak
• 米饭 mǐfàn: (zn.) rijst
• 面 miàn: (zn.) noedels
• 喜欢 xǐhuan: (ww.) iets leuks vinden; het leuk vinden om te ...; houden van
• 炒饭 chǎo fàn: (zn.) nasi
• 炒面 chǎo miàn: (zn.) bami
• 中午 zhōngwǔ: (zn.) tussen de middag
• 做 zuò: (ww.) doen; koken
• 太好了 tài hǎo le: (uitdr.) Leuk! Fantastisch!

Meer eten

• 汉堡 hànbǎo: (zn.) hamburger
• 热狗 règǒu: (zn.) hot dog
• 薯条 shǔtiáo: (zn.) patat
• 土豆 tǔdòu: (zn.) aardappel
• 马铃薯 mǎlíngshǔ: (zn.) aardappel
• 粥 zhōu: (zn.) rijstepap
• 点心 diǎnxīn: (zn.) dim sum, kleine hapjes
• 春卷 chūnjuǎn: (zn.) loempia
• 豆腐 dòufǔ: (zn.) tofu
• 烧卖 shāomài: (zn.) siew maai, gestoomde dim sums
• 肉包 ròubāo: (zn.) bapao
• 饺子 jiǎozi: (zn.) meelballetje, knoedel
• 馄饨 húntún: (zn.) wantan
• 火锅 huǒguō: (zn.) hot pot
• 北京烤鸭 Běijīng kǎoyā: (zn.) Beijing eend, Pekingeend
• 夫用蟹 fū yòng xiè: (zn.) Foe Yong Hai, ei met tomatensaus

Opmerking

Foe Yong Hai is een gerecht waar we in Taiwan nog nooit van hebben gehoord. Het is eigenlijk een Nederlands gerecht! We hebben wel een soort Foe Yong Hai: ei met oesters. Dit eiergerecht is heel bekend in Taiwan.

Oefeningen met nieuwe woorden

Woorden: Luister naar het bestand en schrijf het woord op.

• 1.
• 2.
• 3.
• 4.
• 5.

Schrijf de betekenis van elk woord op.

• chī:
• hē:
• zhīdao:
• bù cháng:
• xǐhuan:
• zhōngwǔ:
• zuò:
• tài hǎo le:

Grammatica

Hulpwerkwoorden

喜欢 xǐhuan "iets leuks vinden, het leuk vinden om te …"

喜欢 xǐhuan wordt gebruikt als een transitief werkwoord: “iets leuks vinden”. Bijvoorbeeld, 我喜欢她。 Wǒ xǐhuan tā. “Ik vind haar leuk.”

喜欢 xǐhuan wordt ook gebruikt als een hulpwerkwoord: “het leuk vinden om te …” of “houden van…” 喜欢 xǐhuan kan met een ander werkwoord naast elkaar in een zin staan. 喜欢 xǐhuan komt dan voor het werkwoord. Bijvoorbeeld, 我喜欢喝啤酒。 Wǒ xǐhuan hē píjiǔ. “Ik hou van bier drinken.”"

Grammatica-oefeningen

Oefeningen met 和 hé

Vertaal deze zinnen in het Chinees in Pinyin:

• Ik eet rijstepap en noedels. -->
• Ik drink thee en koffie. -->
• Ik hou van dim sum en meelballetjes eten. -->
• De herfst en de winder in Taiwan zijn allebei niet koud. -->