Conversatie 2 - Muziek luisteren

Tekst in karakters

• Thijs: 你在做什么？
• 小玉: 我在听音乐。
• Thijs: 你在听哪国音乐？
• 小玉: 我在听中国音乐。
• Thijs: 你也听美国音乐吗？
• 小玉: 我不常听美国音乐。你常常听美国音乐吗？
• Thijs: 是啊！我每天都听。

Tekst in Pinyin

• Thijs: Nǐ zài zuò shénme?
• Xiǎoyù: Wǒ zài tīng yīnyuè.
• Thijs: Nǐ zài tīng nǎ guó yīnyuè?
• Xiǎoyù: Wǒ zài tīng Zhōngguó yīnyuè.
• Thijs: Nǐ yě tīng Měiguó yinyuè ma?
• Xiǎoyù: Wǒ bù cháng tīng Měiguó yīnyuè. Nǐ chángcháng tīng Měiguó yīnyuè ma?
• Thijs: Shì a! Wǒ měi tiān dōu tīng.

Vertaling

• Thijs: Wat ben je aan het doen?
• Xiǎoyù: Ik ben muziek aan het luisteren.
• Thijs: Muziek uit welk land ben je aan het luisteren?
• Xiǎoyù: Ik ben Chinese muziek aan het luisteren.
• Thijs: Luister je ook naar Amerikaanse muziek?
• Xiǎoyù: Ik luister niet vaak naar Amerikaanse muziek. Luister jij vaak naar Amerikaanse muziek?
• Thijs: Ja! Ik luister er elke dag naar.

Nieuwe woorden

Woorden in de conversatie

• 在 zài: (taal.) progressief aspect, aan het ..., bezig zijn
• 听 tīng: (ww.) luisteren
• 音乐 yīnyuè: (zn.) muziek

Grammatica

Progressief aspect - 在 zài "aan het …, bezig zijn met…"

在 zài duidt aan dat een actie op dit moment wordt uitgevoerd. Iemand is op dit moment ergens mee bezig. Dit noemen we ook wel het “progressief aspect”.

在 zài staat voor het werkwoord. De algemene zinsconstructie is dus: Subject + 在 zài + predicaat. Bijvoorbeeld, 我在喝茶。 Wǒ zài hē chá. “Ik zit thee te drinken.”

Er zijn nog twee manieren om een progressief aan te duiden:

• Subject + 在 zài + predicaat + 呢 ne, en
• Subject + predicaat + 呢 ne.

Een voorbeeld van de eerste manier is 我在喝茶呢。 Wǒ zài hē chá ne. “Ik zit thee te drinken.”

Een voorbeeld van de tweede manier is 我喝茶呢。 Wǒ hē chá ne. “Ik zit thee te drinken.”

Grammatica-oefeningen

Oefeningen met 在 zài

Vertaal deze zinnen in het Chinees in Pinyin:

• Ik zit te lezen. -->
• Hij zit rijst te eten. -->
• Zij zit koffie te drinken. -->
• Wij zijn Engelse muziek aan het luisteren. -->
• Zij zijn een Franse film aan het kijken. -->