Conversatie 2 - Taiwanezen zijn workaholics!

Tekst in karakters

• Thijs: 你今天忙不忙？
• 小玉: 忙啊! 我每天都很忙。
• Thijs: 今天是星期天。你忙什么？
• 小玉: 我忙工作。你呢? 你今天忙不忙？
• Thijs: 我一点儿也不忙。台湾人星期天也工作吗？
• 小玉: 是啊！我们是工作狂。你们呢？
• Thijs: 荷兰人星期天不工作。星期天是休息天。
• 小玉: 真好！台湾人星期天也工作。我们的工作压力很大。
• Thijs: 不要继续工作了！我们去散步，好吗？
• 小玉: 好主意！我们走吧！

Tekst in Pinyin

• Thijs: Nǐ jīntiān máng bu máng?
• Xiǎoyù: Máng a! Wǒ měitiān dōu hěn máng.
• Thijs: Jīntiān shì xīngqītiān. Nǐ máng shénme?
• Xiǎoyù: Wǒ máng gōngzuò. Nǐ ne? Nǐ jīntiān máng bu máng?
• Thijs: Wǒ yìdiǎnr yě bù máng. Táiwān rén xīngqītiān yě gōngzuò ma?
• Xiǎoyù: Shì a! Wǒmen shì gōngzuòkuáng. Nǐmen ne?
• Thijs: Hélán rén xīngqītiān bù gōngzuò. Xīngqītiān shì xiūxi tiān.
• Xiǎoyù: Zhēn hǎo! Táiwān rén xīngqītiān yě gōngzuò. Wǒmen de gōngzuò yālì hěn dà.
• Thijs: Bú yào jìxù gōngzuò le! Wǒmen qù sànbù, hǎo ma?
• Xiǎoyù: Hǎo zhǔyì! Wǒmen zǒu ba!

Vertaling

• Thijs: Ben je vandaag druk?
• Xiǎoyù: Ja! Ik ben elke dag druk.
• Thijs: Vandaag is het zondag. Waar ben je mee bezig?
• Xiǎoyù: Ik ben druk met mijn werk. En jij? Ben jij vandaag druk?
• Thijs: Ik ben helemaal niet druk. Werken Taiwanezen ook op zondag?
• Xiǎoyù: Ja! Wij zijn workaholics. En jullie?
• Thijs: Nederlanders werken niet op zondag. Zondag is een rustdag.
• Xiǎoyù: Dat is leuk! Taiwanezen werken ook op zondag. Wij hebben veel werkdruk.
• Thijs: Hou op met je werk! Laten we gaan wandelen. Wat denk je ervan?
• Xiǎoyù: Goed idee! Laten we gaan!

Nieuwe woorden

Woorden in de conversatie

• 一点儿也不 yìdiǎnr yě bù: (uitdr.) helemaal niet
• 星期天 xīngqītiān: (zn.) zondag
• 工作狂 gōngzuòkuáng: (zn./bn.) workaholic
• 休息 xiūxi: (ww./zn.) rusten/pauze
• 真 zhēn: (bw./bn.) echt
• 压力 yālì: (zn.) druk
• 继续 jìxù: (ww.) doorgaan
• 散步 sànbù: (ww.) wandelen
• 主意 zhǔyì: (zn.) idee
• 走 zǒu: (ww.) gaan, lopen
• 吧 ba: (taalk.) een partikel om een verzoek of suggestie te verzachten

De dagen van de week

• 星期一 xīngqīyī: (zn.) maandag
• 星期二 xīngqīèr: (zn.) dinsdag
• 星期三 xīngqīsān: (zn.) woensdag
• 星期四 xīngqīsì: (zn.) donderdag
• 星期五 xīngqīwǔ: (zn.) vrijdag
• 星期六 xīngqīliù: (zn.) zaterdag
• 星期日 xīngqīrì: (zn.) zondag (schrijftaal)
• 星期天 xīngqītiān: (zn.) zondag (spreektaal)

Grammatica

Het partikel 吧 ba

Je kan het partikel 吧 ba aan het eind van een zin toevoegen om een verzoek of een suggestie te verzachten. Bijvoorbeeld,

• 吃! Chī! "Eet!". --> 吃吧! Chī ba! "Eet maar even eens!"
• 我们走！ Wǒmen zǒu! "We gaan!" --> 我们走吧！ Wǒmen zǒu ba! "Laten we gaan!"

不要 bú yào + Werkwoord

不要 bú yào + Werkwoord is een sterke imperatief om ergens mee op te houden of iets te verbieden.

Bijvoorbeeld,

• 你不要喝酒！ Nǐ bú yào hē jiǔ. "Je moet geen wijn drinken!"
• 你不要说话！Nǐ bú yào shuōhuà! "Niet praten!/Wees eens stil!"