Conversatie 1 - Naar een warenhuis

Tekst in karakters

• Bas: 早!
• 小玉: 早! 你今天怎么样?
• Bas: 我很好。你呢？
• 小玉: 我也很好。你今天有时间吗？我想去逛逛。
• Bas: 有啊！你想去哪儿？
• 小玉: 我想去百货公司。你想跟我去吗？
• Bas: 很抱歉！我不喜欢去百货公司。
• 小玉: 没关系。我自己去。再见！
• Bas: 好好玩儿！再见！

Tekst in Pinyin

• Bas: Zǎo!
• Xiǎoyù: Zǎo! Nǐ jīntiān zěnmeyàng?.
• Bas: Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?
• Xiǎoyù: Wǒ yě hěn hǎo. Nǐ jīntiān yǒu shíjiān ma? Wǒ xiǎng qù guàngguàng.
• Bas: Yǒu a! Nǐ xiǎng qù nǎr?
• Xiǎoyù: Wǒ xiǎng qù bǎihuògōngsī. Nǐ xiǎng gēn wǒ qù ma?
• Bas: Hěn bàoqiàn! Wǒ bù xǐhuan bǎihuògōngsī.
• Xiǎoyù: Méi guānxi. Wǒ zìjǐ qù. Zàijiàn!
• Bas: Hǎohao wánr! Zàijiān!

Vertaling

• Bas: Goeiemorgen!
• Xiǎoyù: Goeiemorgen! Hoe is het met je vandaag?
• Bas: Goed, en met jou ?
• Xiǎoyù: Met mij gaat het ook goed. Heb je tijd vandaag? Ik heb zin om ergens te gaan rondkijken.
• Bas: Ja! Waar wil je heen?
• Xiǎoyù: Ik wil naar een warenhuis. Wil je mee?
• Bas: Sorry! Ik vind warenhuizen niet leuk.
• Xiǎoyù: Het geeft niks hoor. Ik ga wel alleen. Dag!
• Bas: Veel plezier! Dag!

Nieuwe woorden

Woorden in de conversatie

• 早zǎo: (zn.) goeiemorgen
• 怎么样zěnmeyàng: (bw.) hoe
• 时间shíjiān: (zn.) tijd
• 去qù: (ww.) gaan
• 逛逛guàngguàng: (ww.) rondslenteren
• 哪儿nǎr: (vr.vnw.) waar
• 百货公司bǎihuògōngsī: (zn.) warehuis
• 跟gēn: (bijwerkwoord) met
• 很抱歉bàoqiàn: (uitdr.) sorry
• 好好玩儿hǎohao wánr: (uitdr.) veel plezier
• 再见zàijiàn: (utidr.) dag

Grammatica

想xiǎng

想xiǎng: "missen, denken (aan)" als een werkwoord

Het werkwoord 想xiǎng kan zowel "missen, denken (aan)" als "willen" betekenen. Als je 想xiǎng combineert met een object, betekent het "missen, denken (aan)". Bijvoorbeeld, 我想他。Wǒ xiǎng tā. Ik denk aan hem. / Ik mis hem.

想xiǎng: "willen" als een hulpwerkwoord

In de constructie 想xiǎng + Werkwoord + … heeft 想xiǎng de functie van een hulpwerkwoord met de betekenis "willen". Bijvoorbeeld,

• 我想看书。Wǒ xiǎng kànshū. "Ik wil lezen." "Ik heb zin in lezen."
• 我想去玩儿。Wǒ xiǎng qù wánr. "Ik wil gaan spelen." "Ik heb zin in spelen."

想xiǎng en 要yào

想xiǎng en 要yào kunnen allebei als hulpwerkwoord fungeren en betekenen allebei “willen”. Er is wel een verschil in intentiegraad. 要yào klinkt sterker dan 想xiǎng. Om het verschil te zien, kun je 想xiǎng ook vertalen als “zin hebben in”. Vergelijk deze twee zinnen:

• 我要喝茶。Wǒ yào hē chá. "Ik wil thee drinken."
• 我想喝茶。Wǒ xiǎng hē chá. "Ik heb zin in thee."

"