Conversatie 2 - Naar een pretpark

Tekst in karakters

• Thijs: 今天天气真好！我们去玩儿，好吗？
• Bas: 好啊！你想去哪儿玩儿？
• Thijs: 我想去游乐园。你觉得怎么样？
• Bas: 很好！这儿有没有 Efteling？
• 小玉: Efteling 是什么？
• Bas: Efteling 是荷兰一个很好玩的游乐园。
• 小玉: 台湾也有很多好玩的游乐园。我带你们去！
• Bas: 太好了！我们去哪个游乐园？
• 小玉: 我们去剑湖山游乐园！
• Thijs: 剑湖山游乐园在哪儿？
• 小玉: 在云林！我们走吧！

Tekst in Pinyin

• Thijs: Jīntiān tiānqì zhēn hǎo! Wǒmen qù wánr, hǎo ma?
• Bas: Hǎo a! Nǐ xiǎng qù nǎr wánr?
• Thijs: Wǒ xiǎng qù yóulèyuán. Nǐ juéde zěnmeyàng?
• Bas: Hěn hao! Zhèr yǒu méiyǒu Efteling?
• Xiǎoyù: Efteling shì shénme?
• Bas: Efteling shì Hélán yí ge hěn hǎowán de yóulèyuán.
• Xiǎoyù: Táiwān yě yǒu hěn duō hǎowán de yóulèyuán. Wǒ dài nǐmen qù!
• Bas: Tài hǎo le! Wǒmen qù nǎ ge yóulèyuán?
• Xiǎoyù: Wǒmen qù Jiànhúshān yóulèyuán.
• Thijs: Jiànhúshān yóulèyuán zài nǎr?
• Xiǎoyù: Zài Yúnlín. Wǒmen zǒu ba!

Vertaling

• Thijs: Wat een mooi weer vandaag! Gaan we naar buiten?
• Bas: Prima! Waar wil je naartoe?
• Thijs: Ik wil naar een pretpark. Wat denk je?
• Bas: Goed! Hebben jullie ook een Efteling?
• Xiǎoyù: Wat is de Efteling?
• Bas: De Efteling is een leuk pretpark in Nederland.
• Xiǎoyù: Er zijn ook veel leuke pretparken in Taiwan. Ik neem jullie wel mee!
• Bas: Fantastisch! Naar welk pretpark gaan we?
• Xiǎoyù: We gaan naar Jiànhúshān pretpark.
• Thijs: Waar is Jiànhúshān pretpark?
• Xiǎoyù: In Yúnlín. Laten we gaan!

Nieuwe woorden

Woorden in de conversatie

• 游乐园 yóulèyuán: (zn.) pretpark
• 觉得 juéde: (ww.) voelen, denken
• 这儿 zhèr: (bw.) hier
• 好玩 hǎowán: (bn./bw.) leuk, interessant
• 带 dài: (bijwerkwood) brengen
• 哪儿 nǎr: (bw.) waar

Grammatica

Woordvolgorde

In de zin 你想去哪儿玩儿? Nǐ xiǎng qù nǎr wánr? staat het vraagwoord 哪儿 nǎr op precies dezelfde plaats als in de antwoordzin: 我想去游乐园玩儿。. Wǒ xiǎng qù yóulèyuán wánr. Om een antwoordzin te maken, vervang je dus in de vraagzin het vraagwoord door de gevraagde informatie.

Andersom geldt ook: om een vraag te maken, vervang je in de antwoordzin de gevraagde informatie door een vraagwoord. Dat kan met allerlei soorten vraagwoorden, bijvoorbeeld:

• Antwoordzin: 他要喝茶。 Tā yào hē chá. "Ik wil thee drinken." Vraag: 他要喝什么? Tā yào hē shénme? "Wat wil hij drinken?"
• Antwoordzin: 他是我哥哥。 Tā shì wǒ gēge. "Hij is mijn broer." Vraag: 他是谁? Tā shì shéi? "Wie is hij?"
• Antwoordzin: 今天天气很好。 Jīntiān tiānqì hěn hǎo. "Het weer vandaag is goed." Vraag: 今天天气怎么样? Jīntiān tiānqì zěnmeyàng? "Hoe is het weer vandaag?"
• Antwoordzin: 她想去百货公司。 Tā xiǎng qù bǎihuògōngsī. "Zij wil naar een warenhuis." Vraag: 她想去哪儿? Tā xiǎng qù nǎr? "Waar wil zij naartoe gaan?"

Grammatica-oefeningen

Oefeningen: Zet de zinnen om naar vragen op basis van de vetgedrukte woorden.

• 他是我爸爸。Tā shì wǒ bàba. --> 他是谁？ Tā shì shéi?
• 他在客厅。Tā zài kètīng. -->
• 他有一张卓子。Tā yǒu yì zhāng zhuōzi. -->
• 他家有五口人。Tā jiā yǒu wǔ kǒu rén. -->
• 他弟弟喜欢看书。Tā dìdi xǐhuan kànshū. -->
• 今天天气不好。Jīntiān tiānqì bù hǎo. -->